debitor and creditor: i.e., bookkeeper. counter-caster: accountant; literally, one who calculates with the aid of metal counters (said contemptuously).